2022是壬寅虎年，在春节即将来临之际，办公室里传来了既熟悉又陌生的歌声……

寿司君：现实真的残酷吗，活着鬼混才是可耻的，活着坚强的人无所畏，无日无夜勇向前。

番茄君：前面真的危险吗，活着努力才是正确的，活着逃避比较软弱吧，千难万险不要怕。 

人参君：往前一步是争胜，退后一步是沉沦，风不平浪不静，心保持安稳，疫情难不倒中国人。

西芹君：等的好转还不来，等的复苏还是空白，就算今年一切都失败，未来还在我还在。

寿司君：如果疫情不过去，如果清零它还不来，浮浮沉沉当它不存在，只要留得青山在。

番茄君：疫情还未平息，疫情又来侵袭，茫茫人海，狂风暴雨。

人参君：疫情措手不及，疫情总会过去，一生一世，披荆斩棘。

西芹君：深信太平来临，深深相信！

四人一起：深信太平来临，深深相信！

寿司君：一曲《深信太平呀》 送给大家！

番茄君：哈哈，大家选择这一首《深信太平呀》，充分证明大家对于抗疫这场持久战已具备了充分的认识！

人参君：也具备了充分的勇气！

西芹君：也具备了充分的定力！

寿司君：当然，也具备了充分的信心！

四位一起：是的，我们深深相信，太平终将来临！

番茄君：其实呢，我觉得，疫情虽然夺走了我们的一些东西，但也为我们带来了一些东西！

人参君：是啊，来来去去的疫情，磨练了我们的毅力！

西芹君：是啊，反反复复的疫情，增强了我们的定力！

寿司君：是啊，起起落落的疫情，提升了我们的耐力！

番茄君：任何困难和挑战，都应该让我们成长和进步！

人参君：如何避免遭受灾难的二次打击？那就是要善于总结善于学习。 

西芹君：对啊，大家看在2020疫情爆发之初，各地的大学中学尚未开学之际，就有许多不同学科的老师从各自的角度来解读疫情，从而帮助学生们提升相应的知识储备。

寿司君：对对，有关报道我相信大家都看到了。比如语文老师，就会引导学生创作疫情相关的诗歌散文，歌颂先进，激励民众，为防治疫病做好宣传上的贡献。

番茄君：还有数学老师，指导学生记录每天的新增疑似病例数、新增确诊病例数、累计确诊病例数、死亡人数、治愈病例数等，从统计学角度考虑建立模型，分时间段用不同的统计模型去模拟数据的变化趋势。

人参君：从化学的角度，就是帮助学生澄清谣言，比如之前网上流传，一名男子乘坐电梯时使用酒精对电梯客舱消毒，但之前物管已用含氯消毒液进行消毒，男子因此中毒。针对这一谣言，让学生们进行实验演示：在安全环境中，将75%的医用酒精和84消毒液混合、搅拌并煽闻，会发现并没有产生多少氯气。可见在电梯里微量的84消毒液和酒精，是不可能让人中毒的。

西芹君：政治课的学习空间也很广阔，比如针对疫情防控工作，引导学生从生活出发，关注所在社区、乡村，了解网格化疫情管理，体悟社会主义民主最为广泛和深刻实践的基层群众性自治制度，感受中国基层民主制度的优越性。

寿司君：物理方面就涉及到了“普及防护用品”的常识，比如了解N95口罩，了解熔喷无纺布，其过滤原理为静电吸附力——由于无纺布来自聚丙烯，所以较为容易产生静电。无纺布孔隙在10微米左右，想要阻止0.3微米小颗粒的进入，就必须引入静电吸附力。基本原理是：当不带电的颗粒进入电极范围内，颗粒自身由于静电感应而产生与电极相反的电荷，从而在电场力的作用下，向电极运动，依附于电极之上，实现静电除尘或除毒。所以使用N95口罩，一定注意别碰水，遇水则静电消失，变为普通棉口罩。若想重复使用，可靠的消毒方法有：紫外线杀菌或干式烘烤。

番茄君：寿司君提到N95口罩，我从英语的角度谈谈吧。有责任心的英语课老师，一定给同学们普及了什么是N95口罩，这里面的N，代表not resistant to oil，即“不防油”，而95则代表0.3微米颗粒进行测试时的过滤效率水平。当然，各种有关疫情的英文术语，都应该借此机会加强学习和掌握哟。

人参君：至于生物课方面，有老师从病毒结构、RNA病毒特点、新冠病毒繁殖方式、致病机理、传播途径、预防方法等方面给学生进行科普，让学生认识到居家隔离对于切断病毒传染的科学性和必要性。还有老师从免疫学角度对媒体报道中出现的疫苗、抗毒血清、核酸检测、基因测序、基因编辑等等热词给同学们进行解读，号召同学们居家隔离的时候除了认真学习以外还应加强锻炼，提高免疫力。

西芹君：有的历史课老师，引导学生考证从商朝到清朝的各个时期中国古代关于瘟疫的记载，梳理历代文献中关于如何治疗、控制瘟疫的文献资料，记录中国传统医学中对于控制瘟疫的做法——比如张仲景、华佗、两晋葛洪、隋唐孙思邈、明末吴又可、清代叶天士、吴菊通等人对瘟疫治疗各自的观点和做法。这些知识，对学生有很好的教育意义，对于我们今天的抗疫也有着很好的参考价值。

寿司君：地理方面也是知识点多多，比如通过火神山医院的选址，引导学生分析应急医院区位条件——地形较为平坦，交通较为便利，周围的人口密度相对较小，处在盛行风的下风向等等，以及选择污水排放对环境影响较小的地区；指导学生利用地理信息技术判读疫情地图，描述疫情的分布状况，分析疫情变化的原因，推测疫情变化的趋势等。

番茄君：从信息技术的角度，一些老师们强调，自疫情发生以来，人工智能、大数据、云计算等数字技术为疫情监测与分析、病毒溯源、防控救治、资源调配提供了重要支撑。因此，老师们引导学生利用网络搜集统计家庭所在小区附近5公里以内的疫情数据，利用数据分析软件对每日数据进行对比，绘制发展趋势图表，同时充分利用疫情地图、确诊病例轨迹查询等大数据手段科学预测本区域内疫情发展情况，为家庭其他成员疫情防控、安全出行、科学复工做好温馨提醒。

人参君：最后我来谈谈“国际教育”吧！聪明智慧的老师，从SAT阅读和托福阅读中提取了大量的生物类文章、医学类文章，特别是SAT阅读官方指南Test 6里有一篇关于细菌生物的文章。将课本与现实相结合，就能够让学生了解此次的疫情、南非的蝗灾以及南美的登革热疫情等，通过国际和国内生态环境的恶化、全球气候变暖等角度，去启发学生注重环境保护，同时也将国际时事和国内时事渗透给学生。

西芹君：大家看，这次疫情让大学生和中学生们在老师的指引下，收获如此多的知识点，如果我们学会多层次思考问题，多角度总结经验，那么我们在解决工作中的种种困难时，同样也能获益良多，进步长足！

寿司君：对啊，我们各个部门之间，就应该加强沟通和交流，分享成功的经验和失败的教训，让我们整个团队能够变得更加成熟更加稳定，更加团结更加高效！

番茄君：其实无论是工作中还是生活上，无论是疫情期间还是疫情之后，都要随时认真反思，总结各种经验教训，让我们的生活更加美好，让我们的工作更加优异！

人参君：总而言之，世界正在变得更加多元更加复杂，我们需要擦亮我们的眼，更要擦亮我们的心。要学会从多角度多层面去解构一个问题，这样我们就能摄取到很多不同内涵的营养！ 

西芹君：好啦好啦，这个话题说起来让人滔滔不绝，我们还是言归正传，说说自己的事儿吧！ 

寿司君：说到我们自己的事儿……那自然首先就要闪亮预告的是，《讯号》“2022年春季刊”将在下周五正式发布！ 

番茄君：也就是1月28日！大家看，本期封面已经新鲜出炉啦！

人参君：嗯嗯，这期《讯号》，我们要隆重推介的……当然就是……

四位一起：2021年终访谈录！！！

西芹君：哈哈，说到年终访谈录， 

寿司君：内容精彩分量足！  

番茄君：不管你有多忙碌， 

人参君：都该抽空读一读！

西芹君：是的是的，详情这里就不一一剧透了，看完绝对能让大家对西讯的2021有一个深度的了解！

寿司君：也对西讯的2022有一个全面的掌握！

番茄君：嗯嗯，内容虽然不剧透，但一些精华片段，还是可以预告一下的吧？ 

人参君：是啊，“预告篇”可以先放出了吧？ 

西芹君：可以可以，这次的访谈，关键词之一就是“质量”！！！所以这里就来展示一下里面关于质量的“名言”吧！

寿司君：好嘞，那就我先来吧——客户需要翻译，就是要精确的内容，而不是精美的外形！

番茄君：质量的防微杜渐精益求精，是值得也必须举全体西讯人之力来推动和实现的！ 

人参君：产品精品化、质量严格化、管理人性化！ 

西芹君：一切以质量为先，“严质即正义”！ 

寿司君：哈哈，好一个“严质即正义”！

番茄君：对于我们来说，严质就是最好的颜值！ 

人参君：质量胜过一切！ 

西芹君：一切为了质量！ 

寿司君：是的，我们说得出，更要做得到！

番茄君：接下来就看大家的行动了！

人参君：让我们一起努力，在2022兑现我们的承诺！

西芹君：是的，2022，西讯翻译，“质”得你的期待！！！

寿司君：说到质量，就让我想到我们元旦前刚刚完成的一个超级项目！

番茄君：哈哈，我们所见略同！

人参君：嗯嗯，你们说的是100万字汽车维修手册项目吧？

西芹君：这绝对算得上最新的质量控制经典案例！

寿司君：是滴是滴，还是让我来介绍一下这个项目的梗概吧~~嗯嗯，本次的维修手册翻译，由于原文文本存在海量的图片和图纸，其中光图纸的数量就有400＋，而且清晰度也不够高……

番茄君：是啊是啊，这种辨识度偏低的文件，我们的TE最头痛了……

人参君：所以啊，PD二部这次负责译前编辑的同事，劳苦功高啊！

西芹君：嗯嗯，这次PD二部的译前编辑组使用PS和PDF等软件，在PD一部的各位TE翻译工作进行的同时，对所有图纸图片进行同步编辑，对不清晰的地方进行了修正和补充，让TE能够及时获取最好的图片效果，这样就充分保证了翻译的准确性，从而确保了译文的质量！

寿司君：由于这个项目的体量极大，在翻译过程中，西讯“团队作战”的优势就体现出来了。

番茄君：是的，参与此次项目的同事们，既分工又合作，大家的配合是相当的默契！

人参君：真是淋漓尽致地展现出了什么叫做西讯的Team Spirit！

西芹君：你看看下面照片中大家开会讨论项目的图文编辑方案时，是多么的认真投入！

寿司君：你们看Mia的讲解，那是相当的耐心细致哟！

番茄君：那是当然滴啦！而且我可以负责任地告诉大家，不单是开会讨论时大家认真投入耐心细致，整个项目的进程，大家都是保持着这种认真投入耐心细致！

人参君：毕竟每一位西讯人都是讲究“严质”的嘛！

西芹君：嗯嗯，这个项目的顺利完成，就是得益于每一位西讯人对“严质”的追求！希望在新的一年里，希望在未来的每一年里，我们都能把这种追求进行下去！ 

寿司君：保持下去！ 

番茄君：推进下去！ 

人参君：强化下去！

西芹君：既然大家都表了决心，喊了口号，那就到了年底看效果了哟！

寿司君：君子一言， 

番茄君：驷马难追！

人参君：嘿嘿，这个话题聊得真痛快，不过，就我所知，这次聊天留给我们的时间，就像留给中国足球的时间一样——不多了吧？ 

西芹君：哈哈，是滴是滴 ，那还是老规矩，虎年就要呼啸而至了，大家有什么新春祝福，就趁现在送出来吧！

寿司君：那我们这次来玩点不一样的吧？

番茄君：喔喔，寿司君想来点什么新东西？

人参君：嘿嘿，新年新气象，年年不一样！

西芹君：寿司君就来说说你的新玩法吧！

寿司君：我们这次就来个成语接龙吧！

四位一起：好啊！我们这就一起来走两圈吧！

番茄君：那还等什么，让我先来，嗯……既然是虎年，那就祝福大家在这一年能够“虎虎生威”！ 

人参君：希望大家在虎年能够“威风八面”！

西芹君：生活好，工作好，“面面俱到”！

寿司君：糟心事，烦心事，“到此为止”！

番茄君：天下安定，“止戈为武”！

人参君：世界和平，“武偃文修”！

西芹君：所有的不完美，都能“修葺一新”！

四位一起：所有的小伙伴，都能“新年快乐”！！！