中国，作为全球最大的药物制剂生产国，与世界各国之间的医学交流日趋增加，引进国外先进医学技术和优秀产品日益频繁。但受制于语言问题，很多时候都需要专业的翻译来助力先进医学技术和产品的引进。适时，西讯翻译有幸再度成为其助力者的一员。

2023年3月9日，120万字翻译量的医药项目成功“落户”西讯，除了之前的常态化处理程序，PD重点细分了源于“木桶原理”的质量管理理念（质量=管理+技术+团队）。

管理，即先进管理机制。流程管理、质控统筹、质控预警、质控跟踪、质检管理、人才库分类动态管理机制等同时推动，确保质量和工期；技术，即合格的专业医药翻译人才，拥有优秀的专业医学背景或丰富从业经验、扎实的语言功底，保障翻译的准确性及专业性；团队，即团结的领导班子，稳定的职工队伍，以及一个安全、效益、发展的良好环境，为交出一份完美译稿的同心力及同向力。

医药翻译本是一项复杂而艰深的工作。西讯翻译经过近20年的行业积淀，形成的这套先进的管理机制，确保了项目管理操作的规范化、标准化、信息化，提升翻译效率，对项目周期进行科学的管控和预警，达到降低延稿风险的效果。

此次，西讯翻译坚持在项目难点上狠下功夫，以“较真”“碰硬”的态度，从细处着手，促进了项目的顺利交付。