西讯动态

您当前所在位置: 首页  >   西讯动态   >  新闻中心

译起来:2022年第四季

发布日期:2022年11月17日

QQ截图20221115094554.png

立冬已过,小雪将至,天气虽然一天冷似一天,但西讯办公区外的休闲区,却传来了欢快温暖的歌声……


寿司君:My uncle likes eating the drumstick,

番茄君:My auntie likes eating the wing,

人参君:My cousin likes eating the stuffing,

西芹君:Thanksgiving’s a wonderful thing!

寿司君:My dad likes the mashed potatoes,

番茄君:My mom likes the cranberry ring,

人参君:My brother likes drinking the gravy,

西芹君:Thanksgiving’s a wonderful thing!

寿司君:My grandfather likes cornbread muffins,

番茄君:My grandmother likes eating green beans,

人参君:My sister likes eating the turnips,

西芹君:Thanksgiving’s a wonderful thing!

寿司君:And if you should happen to ask me,

番茄君:What is my favorite thing?

人参君:For me it’s a pie made of pumpkin,

西芹君:Thanksgiving’s a wonderful thing!

四位一起:Thanksgiving’s a wonderful thing!!!

寿司君:哇,歌一唱,整个人都欢乐了!

番茄君:哇,歌一唱,整个人都开朗了! 

人参君:哇,歌一唱,整个人都暖和了!  

西芹君:哇,歌一唱,整个人都开心了! 

寿司君:既然大家都唱了感恩歌,今年的感恩节,大家有什么要感谢的呢?

番茄君:额……感谢我还能活着

人参君:额……感谢我还有工作! 

西芹君:哈哈,你俩应该是道出了我们西讯人集体的心声吧!

寿司君:是啊是啊,工作给我底气,活着就是胜利!

番茄君:一想到我还能活着,我就谢天谢地谢自己!

人参君:一想到我还有工作,我就谢小谢老谢领导!

西芹君:所以我现在的心愿就是——把身体搞好,把工作做好!

寿司君:西芹君此言甚是!

番茄君:那么,怎样才能把身体搞好?

人参君:吃好睡好锻炼好!

西芹君:那么,怎样才能把工作做好?

寿司君:边干边学边思考!

番茄君:是啊,说到思考,2022快过去了,是该好好思考一下今年我们做了什么,明年我们要做什么! 

人参君:年底这段时间,总结与规划、反思与改进,就是我们的工作重点!

西芹君:嗯嗯,为了不耽搁各位的总结与规划、反思与改进,接下来我就赶紧把今年我们第四季的公司新闻和大家分享分享!

寿司君:本年度最后的动态!

番茄君:满满的干货很实在! 

人参君:那就请西芹君先谈谈我们的工作吧!

西芹君:嗯,这里有两个项目值得跟大家分享一下。一个是我们处理的一份法语结婚证明!

寿司君:我们日常翻译的各个语种的结婚证明都很多,那么这份法语证明有什么特别之处呢?

番茄君:问题就在于,这次需要翻译的证明资料,有许多肉眼难以辨识的手写体!

人参君:加上翻译周期短,给我们的TE带来了很大的挑战!

西芹君:所以在这里要感谢Sales的大力支持哈,全靠Sales同事的争取,客户最终同意到公司来,协助我们确认了源文件里那些难以辨认的手写体内容!

寿司君:应该的应该的,其实也是通过几个部门的通力协作,加上客户的大力支持,才能最终成功确认好所有的待译内容,并及时顺利地完成了所有的翻译和校对工作!!!

番茄君:真是一人拾柴火不旺,众人拾柴火焰高! 

人参君:真是一个巴掌拍不响,万人鼓掌声震天!

西芹君:让我们来看看当时客户到公司来配合我们PD同事开展工作的实时画面吧!

图片1.png

寿司君:为这次我们的齐心协力,精诚合作点赞!

番茄君:为参加到这个项目当中的所有人点赞!其实除了这个法语手写体资料的成功案例,还有一个高难度大体量的项目,也值得一说哟!

人参君:番茄君说的是上个月我们处理的那批“白蛋白生物相容性实验报告”吧!

西芹君:对,这个项目确实应该给大伙儿介绍一下!寿司君你来开头!

寿司君:好!10月24日,我们接到了医疗集团近70万字翻译量的白蛋白生物相容性实验报告,前后总共来了六批资料! 

番茄君:考虑到资料的专业性与持续性,我们的PD主管Lisa,在分析第一批资料的同时,根据客户提供的信息,对后面五批资料的大致内容进行了预判,通过这些信息,迅速组织了相关医学专业的翻译团队!  

人参君:紧接着,PD迅速统一词汇、创建词库、规范版面,并将相关的翻译说明进行了详尽的整理。根据相关的翻译规范和说明,每一位TE就能实现统一的、合乎客户要求的翻译输出啦!

西芹君:接下来,在具体的翻译进程中,专业词汇探讨真可谓进行得轰轰烈烈!确定-推翻-重塑-敲定,无数次对词汇的探讨、无数次对文献的查阅! 

寿司君:正是由于PD在翻译前期和中期的给力表现,Sales最终保时保质地将翻译定稿提交给了客户!!!

番茄君:下图就是PD主管Lisa带领她的团队在对项目进行前期分析和评估!

图片2.png

人参君:感谢PD团队细致入微的工作精神!!!

西芹君:感谢PD团队认真负责的工作态度!

寿司君:感谢PD团队精准可靠的工作质量!

番茄君:哈哈,谢谢各位,你们对我们PD的认可,这可是我们收到的最好的“感恩节礼物”!

人参君:嘿嘿,说到感恩节礼物……

西芹君:2023年台历大派送,就是目前各位想要的感恩节礼物了吧

寿司君:哈哈,那就在这里通知一下各位客户朋友了,我们西讯翻译一年一度的感恩节礼物就要送到各位的手里了哟,感谢大家对西讯的厚爱图片 

番茄君:当然和我们密切合作、亲如一家的各位翻译工程师,这份满怀谢意的小礼物,也即将送到你们的手中,感谢大家对西讯的支持图片 

人参君:最后当然别忘了我们西讯的家人们,每一位西讯的小伙伴,特别是在如此特殊艰难的日子里,感谢你们每一分的辛勤付出图片

西芹君:谈了这么多,明年的台历到底长什么样,还是让大家一睹为快吧!

QQ截图20221115101128.png

寿司君:这次的台历看起来喜气洋洋!

番茄君:这次的台历看起来生动活泼! 

人参君:这次的台历看起来可爱讨巧!

西芹君:嗯嗯,毕竟是兔年嘛,兔子不就是喜气洋洋、生动活泼、可爱讨巧嘛!这次的四种样式,分别是萌兔贺岁、诸事皆宜、福兔贺喜、福气满堂!

寿司君:啧啧,你看名字听起来也是让人神清气爽!

番茄君:啧啧,你看名字听起来也是让人心情开朗! 

人参君:啧啧,你看名字听起来也是让人心花怒放!

西芹君:哈哈,各位客户、各位朋友、各位同事,大家就等着收台历吧!

其他三位:好咧!

寿司君:说到台历,除了开心,也别忘了,这一年也要进入倒计时了哟!

番茄君:这一年要像兔子的尾巴——长不了啰! 

人参君:所以我们要像兔子一样——快快跑啰!

西芹君:是啊,兔子在奔跑,卡塔尔世界杯赛场上的足球运动员也即将开始他们的奔跑,我们也要一起跑起来吧!

四位一起:奔跑吧,西讯!

寿司君:Sales的同事们,让我们向年度目标发起最后的冲刺! 

番茄君:PD的同事们,让我们向年度目标发起最后的总攻!

人参君:HR的同事们,让我们向年度目标发起最后的进击! 

西芹君:Admin的同事们,让我们向年度目标发起最后的冲锋!

寿司君:这是我们本年度最后一季的脱口秀,也是本年度最后一次大家的侃大山,让我赶紧给大家送出新年的祝福,然后开始换跑鞋上赛道跑起来!我祝——

番茄君:等等等等,寿司君,先别忙换跑鞋上赛道跑起来,新年祝福也再等一下,因为……

人参君:因为我们还有一个通告没有给大家交待呢!

西芹君:嘿嘿,那当然就是,2022《讯号》冬季刊,即将喷薄而出了!

寿司君:我们还是先来一起欣赏一下本期封面!

图片4.png

番茄君:晨起开门雪满山,雪晴云淡日光寒。檐流未滴梅花冻,一种清孤不等闲! 

人参君:朔风吹尽暮云平,室暖炉红睡达明。但怪朝来满山白,不知昨夜打窗声!

西芹君:城上寒云满翠微,四郊雨雪晚霏霏。忽惊万树梅俱放,转觉千门絮乱飞!

寿司君:竹炉火冷砚生冰,童子贪眠唤不应。夜静空山人语寂,一窗风雪打吟灯!

番茄君:哈哈,这幅封面图真是选配得妙!

人参君:让人浮想联翩!

西芹君:让人诗兴大发!

寿司君:说实话,杂志的配图,特别是封面的配图,绝对是个技术活!

番茄君:既需若有所指,又需若无所指。

人参君:意境传达,必须点到为止。

西芹君:就是要做到适度“留白”,给人以遐想空间。

寿司君:所以给我们的《讯号》编辑部的同事点个赞吧,图片选得好,不怕读者少! 

番茄君:图片选得好,关注缺不了! 

人参君:图片选得好,思路要用巧! 

西芹君:图片选得好,人人都说妙!

寿司君:说完杂志封面,该说说杂志内容了吧?

番茄君:具体内容我们还是不要做太多剧透了吧,让大家自己去看,比如这次的卷首语《生者为大》,就值得读上一读!

人参君:喔喔,不是“死者为大”吗,怎么成了“生者为大”?

西芹君:所以就是要先去读读嘛!

寿司君:读过之后,可以让人以更积极的心态去看待“生者”!

番茄君:读过之后,可以让人以更乐观的心态去面对“生存”!  

人参君:读过之后,可以让人以更豁达的心态去参与“生活”!  

西芹君:好了好了,杂志的情况就简单给大家介绍到这里了!我今年的新闻讲解也要到此结束了!哎,大家觉不觉得,2022这一年,这是让人一言难尽!

寿司君:外面的世界一言难尽,我们的工作也是译言难尽!

番茄君:过去的种种,就让它过去,让我们带着清新明媚的心情,面对生活的每一天,面对工作的每一天吧!

人参君:虽然疫情没有翻篇,但台历就要翻篇了!要以全新的面貌,面对全新的开始!

西芹君:不能去山顶就去屋顶,不能去海边就去河边,不能去看看国外就去看看窗外!世界的美好无论远近,无论大小!

寿司君:就算你的生活配置“从汽车变摩托,从奥迪变奥拓”,也要尽快“从伤心变开心,从难受变享受”!

番茄君:这一年就要结束了,本次的聊天也要结束了,让我们一起说出我们对大家的新年祝愿吧!

人参君:好咧!2023,有梦想的——就“拿出行动”! 

西芹君:肯实干的——就“弄出名堂”! 

寿司君:爱读书的——就“学出本事”! 

番茄君:会下厨的——就“做出花样”! 

人参君:谈恋爱的——就“付出真心”! 

西芹君:做销售的——就“跑出业绩”! 

四位一起:最后,真诚希望又被疫情困了一年的人们,都能——“活出品质,活出精彩”!!!


友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报
重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备12007736号-1 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(A区)、18楼(B区) 邮编:400030 技术支持:政企网
客服1 客服2 客服3 客服4