西讯动态

您当前所在位置: 首页  >   西讯动态   >  新闻中心

译起来:2022年第三季

发布日期:2022年07月21日

QQ截图20220720093021.jpg

盛夏时节,按理说没有比这酷暑天气更热的存在了……其实不然!你看西讯的小伙伴们现在聊着的话题,对他们而言,简直比这三伏天还要火热! 


寿司君:约莫3万年前,在最近一次冰河时代的冰川期,有一座至少2000公里长的陆桥,连接起了现今的阿拉斯加和楚科奇半岛……

番茄君:这个被叫作白令陆桥的大陆,现在已经消失不见……

人参君:它荒无人烟,常年大风不断,是猛犸象的乐园…… 

西芹君:现在,大部分白令陆桥,已经连同古代居民的遗骸,一起沉入海中…… 

寿司君:当时,占领了蒙古和哈萨克斯坦中部草原、并创造了马耳他和阿方托瓦古拉-奥舒克夫文化的南亚种群,开始扩张……

番茄君:一部分人,朝东欧进发,另一部分人,向堪察加半岛迁徙,还有一些人,则穿过高丽和满洲里,去往太平洋海岸……

人参君:西伯利亚游猎者,很可能是在2.5万年前,穿过白令陆桥来此定居……

西芹君:在那之后,它们追随猛犸象和驯鹿群的足迹,继续前行,沿加拿大圣劳伦斯走廊和崎岖且鱼类资源丰富的北太平洋海岸线,一路南下至北美……

寿司君:2.2万至1.8万年前,随着气温再次下降,扩张速度减慢,但早期殖民者,还在继续往温带大草原前进……

番茄君:1.6万至1.5万年间,美洲印第安的始祖种群,再次分批向南迁徙,占领了密西西比河流域、佛罗里达和加利福尼亚,并最终到达了南美洲……

人参君:后来,经白令陆桥,或从白令陆桥到达太平洋海岸的亚洲种群,在西北部形成了包括海达族、纳瓦霍族和阿帕奇族在内的,纳德内文化……

西芹君:大约9000年前,另一批西伯利亚种群,迁徙到了极北地区,进化成了因纽特人和阿留申人……

寿司君:哈哈,怎么样,大家念诵完这段关于“冰河时代”的文字,是不是感觉到了阵阵清凉?

番茄君:岂止感觉到了清凉,完全感觉到了舒爽!

人参君:岂止感觉到了舒爽,完全感觉到了开心!

西芹君:岂止感觉到了开心,完全感觉到了欢乐!

寿司君:是什么让我们如此清凉呢?

番茄君:是什么让我们如此舒爽呢? 

人参君:是什么让我们如此开心呢?

西芹君:是什么让我们如此欢乐呢?

四位一起:当然是因为,西讯翻译的最新翻译作品——《进击的智人:人类多样性的壮阔历程》已经出版上市啦!!!



图片



寿司君:鼓掌鼓掌!

番茄君:欢呼欢呼!!!

人参君:拥抱拥抱!!!

西芹君:撒花撒花!!!

寿司君:哇,没想到时隔一年,我们的译作又上新了!

番茄君:是啊,《塞耳彭自然史》的宣传刚刚告一段落,新的作品就接踵而来!

人参君:这还不是说明,西讯的翻译质量,得到了公认嘛!

西芹君:这是当然的啦,能够成书的翻译质量,那可不是能随随便便马马虎虎的。

寿司君那是必须认认真真仔仔细细的。

番茄君:认认真真仔仔细细,就是为了让译文能够文风纯正! 

人参君:术语专业! 

西芹君:语句流畅!   

寿司君这一切,西讯都做到了!

四位一起:西讯出品,必属精品!

番茄君:接下来还是说回《进击的智人:人类多样性的壮阔历程》——为了节省大家的时间,以下就简称《进击的智人》吧——这本书的内容,我们到底要不要在这里剧透一下呢 图片

人参君:轻微的剧透一下,应该可以吧图片 ?

西芹君:可以呀,当然前提是不能影响大家接下来的阅读体验哈图片 !

寿司君对对,毕竟亲自阅读带来的乐趣和收获,是旁人无法代替的哟图片 !

番茄君:哈哈,那我们就来个微剧透吧——这本书,是一本讲述“人类起源”的书……

人参君:发端于非洲本部,人类是如何拓展到亚非欧大陆四隅,乃至遍布世界各地的呢?

西芹君:除智人这一人属外,历史上还有其他的人属存在吗?

寿司君生活在数万年前乃至数十万年前的智人,是如何栉风沐雨、披荆斩棘、开疆拓土,从而繁衍至今的呢?

番茄君:在这条波澜壮阔充满坎坷的“进击之路”上,智人到底历经了哪些挑战,面对了哪些危机,克服了哪些困难? 

人参君:这一切…… 

西芹君:就让大家……

寿司君通过阅读……

番茄君:通过思索…… 

四位一起:来寻找答案吧!

人参君:好了,品尝完今天的第一道“硬菜”,接来下有什么“好菜”等着大家呢?

西芹君:我感觉今天都是些硬菜呢!2022年的上半年已经结束了,所以下面这道硬菜就是——

寿司君2022上半年工作座谈会!



图片




番茄君:哈哈,这道硬菜可是相当硬啊!


人参君:那可不,参加这次座谈会的各部门代表在会后纷纷表示,这道菜让大家吃得真好,吃得真饱!

西芹君:所以下面我们就来分享一下座谈会的精华给大家吧!

寿司君好的哈,这次的座谈会,主要谈到了三个要点!

番茄君:首先是关于Admin的工作要点,那就是在2022年的下半年乃至今后的工作中,加强对“西讯翻译”品牌的宣传推广,增加西讯翻译品牌的“黏性推广力度”

人参君:嗯嗯,我来重点解释一下什么是“黏性推广力度”,就是说在推广西讯的某一关键项或关键词时,要做好对这一关键项或关键词推广的拓展和延伸。

西芹君:举个例子,比如在对《进击的智人》进行宣传推广时,不单单要推介这本书,也别忘了我们去年的《塞耳彭自然史》,乃至之前的《树叶之美》等等。因为这些译作,都是我们的“图书翻译”作品啊,这样就可以让西讯的“图书翻译”这个关键词的宣传工作得到最大程度的拓展、最大程度的推广!

寿司君我明白了,品牌推广需要举一反三,全面撒网,多点开花! 

番茄君:比如在涉及公司“质量控制”的问题时,就可以把“团队管理”、“质量研讨会”、“审稿流程”、“客户好评/投诉”等等要素进行全面把控!

人参君:是的,西讯翻译品牌宣传的黏性,就是要在提升西讯翻译“核心要素推广”深度的同时,也全力做好宣传的广度!

西芹君:看来大家脑子都挺灵光,一点就通!嗯,下面寿司君可以介绍一下座谈会上谈到的关于Sales接下来的工作要点吧。

寿司君:好的,关于我们Sales的工作要点,就是要“加强与客户以及同事的沟通”! 

番茄君:嗯嗯,这的确非常重要,先说加强和客户的沟通工作吧。这段时间的疫情,让我们的不少客户也受到了影响,那么充分了解客户的现时状况、现时诉求,就是Sales的同事需要做到的。 

人参君:对啊,就比如前段时间,上海因疫情严重而封控,我们一些在上海的客户也出现了停工停产的情况,那么他们何时恢复生产、近期是否还有翻译需求、未来的经营态势等等情况,就必须积极向客户进行了解。

西芹君:对,人参君说得不错。而另一方面,加强和同事的沟通,也是同样重要!

寿司君这一点我来说明吧。也就是说,我们在和客户进行了深度广泛的交流之后,一些重要的信息,就必须及时传达给我们Sales的各位同事,以及其他部门特别是PD的全体同事。

番茄君:是的,作为我们PD的同事,也应该主动向Sales的同事了解客户的最新情况,特别是翻译方面的具体要求。如果了解到客户近期有翻译需求,那么对翻译资料的类型、术语、风格以及编辑排版方面的要求,都要和Sales的同事进行沟通,Sales就需要尽快和客户交流,听取客户对这些细节的看法并转达PD,从而让PD能够尽可能做出客户满意度最大化的翻译产品。

人参君:是啊,加强同客户以及同事的日常沟通,就可以在最大程度上避免翻译需求方和翻译提供方之间的信息不对称和信息偏差!

西芹君:嗯,这个要点你们已经阐述得很充分了。那么现在还剩最后一个要点…… 

寿司君这个要点就是关于PD的了! 

番茄君:那就由我代表我们部门来给大家介绍一下吧,这个要点就是——进一步维护好与核心翻译工程师的合作! 

人参君:核心翻译工程师,就是那些能够持续稳定地向西讯提供高效优质翻译输出的翻译工程师,他们的翻译质量往往能够得到客户的肯定甚至好评,所以对于公司来说,他们绝对是我们弥足珍贵的宝贵财富!

西芹君:是的,特别是在今年“质量至上”的命题之下,如何将公司和各位核心翻译工程师之间的良好合作维持下去、巩固下去、发展下去,确实是非常重要的课题!

寿司君其实就像我们Sales面对客户一样,PD在和各位翻译工程师的合作中,也应该做好日常的沟通和交流,了解对方的最新动态,同时也给对方介绍公司的最新动态——比如公司主要的一些翻译领域,公司近期的一些发展方向。此外,还应该介绍一些我们的重要客户的最新动态——比如客户的行业领域,客户对翻译的具体要求。

番茄君:总之,Sales需要维护好各位客户,我们PD需要维护好各位翻译! 

人参君:“战时”必须多关心翻译的质量, 

西芹君:“平时”可以多关心翻译的生活!

寿司君我们Sales要做好重点客户的维护,PD就要做好重点领域翻译质量的管控!

番茄君:总之,对核心口笔译工程师的培养、维护和合作,是我们PD非常重要的工作内容! 

人参君:这绝对是一项需要持之以恒常抓不懈的系统工程!

西芹君:好!看来以上这三个要点,各位也是理解透彻表达透彻了,在接下来的下半年,大家就要拿出实际行动,去把这三个要点付诸实践了!

寿司君一定的!

番茄君:必须的! 

人参君:绝对的!

西芹君:聊完“2022上半年工作座谈会”,让我们来轻松一下,聊一聊我们刚刚开展的第二届团建主题活动“我来DIY——美味披萨”!!!

寿司君哇,这是我今天最期待的话题的呢!

番茄君:所谓劳逸结合,刚刚谈了这么多“劳”,也该谈谈“逸”了吧!

人参君:嘿嘿,谈完了“译”,当然该谈“逸”了!

西芹君:哈哈,那我就来谈谈我们这次的“逸情”吧!这次我们的DIY第二季,选择的是制作披萨!我们Admin可是率先考察了好几家备选店铺,最后才选择了这家充满异域风情的披萨店呢!

寿司君:所以说这次应该感谢Admin同事的精心安排,让我们拥有了如此美妙的用餐环境!

番茄君:为Admin的同事们点赞! 

人参君:为Admin的同事们叫好!  

西芹君:嘿嘿,也应该为参与此次团建的每一位同事点赞和叫好哟!大家在店家小姐姐的指导下,认认真真踏踏实实,一步一步地将面团逐步捏造成了披萨的形状,然后加上番茄酱、芝士和自己喜欢的各种配菜,最后当然也是最重要的,就是放到烤箱里进行烘烤! 

寿司君20分钟后,一份份美味可口好吃好看的披萨,就新鲜出炉了!

番茄君:除了披萨,大家还享用了烤鸡腿、烤薯条、意大利面、新鲜水果等等美食!

人参君:是啊是啊,时至今日,回想起当日场景,我的嘴角也禁不住想要流下激动的口水!

西芹君:如此大快朵颐的活动,当然还是要和大家分享照片了! 


图片


寿司君哈哈,这个必须多图,再来一张!


图片


 番茄君:Wo~~如此诱人的照片,再来再来!


图片


人参君:哈哈,虽然不能像各位团建参与者一样大饱了口福,但各位读者应该也算是大饱了眼福!


西芹君:嘿嘿,看了这些照片,各位是不是还有点意犹未尽的感觉?



寿司君所以大家如果还想深度了解这次团建,就可以关注我们的相关新闻报道!

番茄君:相关新闻报道哪里可以看到?

四位一起:当然就是2022年《讯号》秋季刊啦!


图片


人参君:哇,新一期的《讯号》马上就要像披萨一样——新鲜出炉啦!

西芹君:是啊,除了关于这次团建的活动,当然还有我们的《进击的智人》的推介新闻哟!

寿司君所以这里借《讯号》秋季刊的面世,我们一起再为《进击的智人》打一次call吧!

番茄君:好呢!那我来开个头吧!各位喜欢地理的朋友!

人参君:各位喜欢历史的朋友!

西芹君:各位喜欢生物的朋友!

寿司君各位喜欢自然的朋友!

番茄君:还有各位放假在家的大朋友小朋友! 

人参君:大家一定要读一读这本有关地理、历史、生物、自然的图书!  

西芹君:这本书让你跨越时间的距离! 

寿司君让你跨越空间的距离! 

番茄君:让你了解人类的诞生之源! 

人参君:让你了解智人的进击之路!

西芹君:希望这本书能让你积累知识! 

寿司君希望这本书能让你扩展智慧!

番茄君:希望这本书能让你见闻增长! 

人参君:希望这本书能让你豁然开朗!  

四位一起:最后祝大家阅读快乐,大有收获!

友情链接: 华龙网 | 四川外国语大学 | 重大外国语学院 | 重师外国语学院 | BBC | CNN | 中国译协 | 翻译中国 | 国家地理杂志 | 北京周报 | 中国日报
重庆西讯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备12007736号-1 All rights reserved.
电 话:023-65409690 65409280 地址:重庆市沙坪坝区天陈路2号世源大厦A座10楼(A区)、18楼(B区) 邮编:400030 技术支持:政企网
客服1 客服2 客服3 客服4