冬日的西讯办公室里，响起了温暖的歌声。嗯！多么熟悉的旋律；咦？多么不同的歌词……

寿司君：台历在哪里呀，台历在哪里？

番茄君：台历在那朋友们的手心里。

人参君：这里有祝福呀，这里有祈祷，

西芹君：还有那西讯的小心意！

寿司君：台历历历历，台历历，台历历历历历！

番茄君：台历历历历，台历历，台历历历历历！ 

人参君：台历在朋友们的手心里，

西芹君：还有那西讯的小心意！

四位一起：台历历历历，台历历，台历历历历历！台历历历历，台历历，台历历历历历！台历在同事们的手心里，还有那西讯的小心意！

寿司君：哈哈，这首《台历在哪里》，大家觉得如何？

番茄君：哈哈，旋律可爱，歌词意外！

人参君：哈哈，音乐优美，歌词对味！

西芹君：哈哈，曲调相当动听，歌词令人吃惊！

寿司君： ，哈哈，今后办公室里一旦响起这支歌，就表明我们一年一度的“台历大派送”活动来到了！！！

番茄君：对，我们每年准备的台历，就是为了给所有一直都在关心西讯的朋友们，送去真挚的感谢！

人参君：对，我们每年准备的台历，就是为了给所有一直都在支持西讯的朋友们，送去真诚的问候！

西芹君：对，我们每年准备的台历，就是为了给所有一直都在鼓励西讯的朋友们，送去新年的祝福！

寿司君：是啊，这一年过得真快啊，感觉一下子就又到了年底了！

番茄君：对啊，我还完全记得去年这个时候，我们快乐地准备着牛年台历时的情景！

人参君：是啊，“牛年吉祥”、“可爱猫咪”、“乘风破浪”、“元气满满”、“牛年大吉”，这五款牛年台历，真是历历在目啊！ 

西芹君：是啊，没想到转眼之间，牛年就要从“牛头”走到“牛尾”了！

寿司君：是啊，去年我们准备了五款台历，今年我们为虎年准备的台历，款式又多了一款！照片君快来展示展示！！！

番茄君：这六款台历分别是——“虎年吉祥”、“福鹿生财”、“筑梦未来”、“一鹿向前”、“万象更新”以及“快乐逐风”！！！

人参君：哇喔~~“虎年吉祥”真是太喜庆啦！！！

西芹君：哇喔~~“福鹿生财”真是太漂亮啦！！！

寿司君：哇喔~~“筑梦未来”真是太励志啦！！！

番茄君：哇喔~~“一鹿向前”真是太飒爽啦！！！

人参君：哇喔~~“万象更新”真是太清新啦！！！

西芹君：哇喔~~“快乐逐风”真是太文艺啦！！！

寿司君：总的来说，我们这次给朋友们准备的台历，就是可可爱爱！

番茄君：实实在在！

人参君：漂漂亮亮！ 

西芹君：好好棒棒！

寿司君：而且，大家有没有觉得，给别人送出台历，和自己收到台历，心情很不同呢？

番茄君：是啊，收到台历是单纯的开心和温暖；而送出台历，内心感觉有满满的元气和能量！

人参君：是啊，带着满满的真心、诚心和爱心给大家送出感谢和祝愿，这也是值得珍惜的难忘经历！

西芹君：希望收到台历的朋友们，新年能拥有开心的表情！

寿司君：希望收到台历的朋友们，新年能拥有美好的心情！

番茄君：祝愿收到台历的朋友们，新年能拥有幸福的生活！ 

人参君：祝愿收到台历的朋友们，新年能拥有顺利的工作！

西芹君：好啦，台历的话题就先聊到这里吧，最后总结一句——西讯虽然每一年的这一天才送出制作精美的台历，但每一年的每一天我们都在努力送出质量精美的翻译！

寿司君：对对对，西芹君说到重点啦，质量是我们所有西讯人永远的追求！

番茄君：说到质量，前不久我们才召开了以“质量提升须持之以恒”为主题的2021年第三季度培训会！

人参君：对啊，西芹君给大家分享一下会议的重点如何？

西芹君：好的呀，这次的培训会，我们邀请了PD一部的Vichy，以“强化质量检查流程”为切入点，对“如何降低稿件错误”提出了自己的看法。Vichy提到，我们在现有的译前、译中、译后等环节的质量控制中，必须严格按照流程进行，决不能有半点的疏漏。在具体的译件审校过程中，所有的质量构成要件，比如拼写、数字、单复数、名词后缀加s/es、word中用红线和蓝线标示的部分、词汇的阴阳性等等内容，都需要重点检查！下面是照片君提供的培训现场图！

寿司君：是的，对于这点，我们Sales也想强调一下：翻译讲求“信达雅”，大家看，“信”是排在第一位的。也就是说，没有“信”，达和雅也就无从谈起了。

番茄君：这里可以化用一句老话叫做——民无信不立、事无信不成、商无信不兴！

人参君：是的呀，质量问题，可以说是我们的唯一使命，而这些“翻译细节”就是能决定我们命运的东西！

西芹君：在培训会上，PD二部的Lisa也积极表达了自己的观点。她说，质量是企业的生命，如果一个企业所提供的产品或服务失去了质量保证，这样的企业就是失去灵魂的，那么这样的企业就会失去整个市场。一定要争取做到“零缺陷”！

寿司君：是呀是呀，只有“零缺陷”，我们才对得起我们的“衣食父母”！

番茄君：做到“零缺陷”，就不会遭人厌！

人参君：做到“零缺陷”，就定会惹人羡！

西芹君：嗯，大家都说得很好，但关键还是具体的“做”，一定要落到实处。

寿司君：光说不练假把式！

番茄君：说了就练真把式！

人参君：又说又练最巴适！

西芹君：呵呵，那接下来就看各位的了！另外呢，除了这次的质量会议，我们Admin还组织了另外一场培训，主题是——“我们的优势”！

寿司君：这个主题我喜欢！

番茄君：这个主题我喜欢，要想做到不简单！

人参君：这个主题我喜欢，要想做到不简单，只要我们肯登攀！

西芹君：嗯嗯，我还是介绍一下这场培训会的主要内容吧。我们部门的Ivy作为主讲人，在培训中强调，一个成熟的公司，必须要有其赖以安身立命的优势。在日常工作中，可以通过客户的反馈来了解我们的优势在哪里、不足在哪里。客户给好评的地方，就是我们的优势，就要巩固完善提高；客户给差评的地方，就是我们的不足，就要整改解决纠正。

寿司君：对哈，我们首先就要明白，什么是我们的优势，怎样做才能巩固我们的优势！

番茄君：同时也就要明白，什么是我们的不足，怎样做才能扭转我们的不足！

人参君：我们要的不是“扬长避短”，而是“扬长补短”！

西芹君：嗯，大家说到点子上了。其实培训会现场，所有参加会议的同事，也都是踊跃发言、积极建议。 

寿司君：希望我们的培训会今后能越来越多！

番茄君：希望我们的培训会今后能越来越好！

人参君：希望我们的培训会，能把每个人都培训会！

西芹君：嘿嘿，人参君说得妙！那么接下来，让我重点介绍一下现在我们正在积极准备中的各项年度总结——中的一项，那就是——“《塞耳彭自然史》宣传推广阶段性总结”！ 

寿司君：哈哈，这本书的出版，可是我们今年取得的标志性成就哟！ 

番茄君：哈哈，这本书我们可是花时间花心血花功夫进行了大力宣传的哟！ 

人参君：所以说啊，我们今年的这些宣传推广经验，一定要好好总结，为我们的下一本翻译作品出版后的宣传工作，做一个好好的铺垫，做一个棒棒的准备！

西芹君：嗯嗯，今年4月，《塞耳彭自然史》一出版，我们就成立了“《塞耳彭自然史》宣传推广小组”！小组成员包括了几乎公司所有部门中的优秀人物、尖子人物、代表人物、灵魂人物！

寿司君：对啊，正是通过所有小组成员的头脑风暴、集体智慧、群策群力，我们的推广工作，才能展现出一个又一个的精彩！

番茄君：嗯嗯，第一个精彩呢，当然就是宣传推广小组策划推出的“春日里第一本好书《塞耳彭自然史》积赞赠书活动！” 

人参君：是啊，通过这个活动，不但这本书得到了很好的推广，西讯翻译的品牌也得到了极大的宣传！

西芹君：就是啊，这里需要特别提出表扬的是，除了赠书，我们一并送出的特别定制的精美专属帆布袋，得到了外界的一致好评！就是下面这款雅致的帆布袋，让照片君带您看看！

寿司君：帆布袋和这本书简直不要太配了！！！

番茄君：哈哈，袋子上的字也是让人回味无穷——西讯翻译，必出精品！

人参君：这八个字和这本书简直不要太配了！！！

西芹君：是啊，我们《塞耳彭自然史》的宣传推广工作开了一个好头！接下来呢，我们西讯翻译的官方杂志《讯号》，在今年的秋季刊中，隆重推出了对本书译者莫乐哥的“独家专访”！

寿司君：嗯嗯，采访全文我看了，真是用了相当大的篇幅对《塞耳彭自然史》作了详细的内容介绍！

番茄君：而且，让译者来介绍译作，这种方式“简单粗暴”，却一定是最实在、最全面、最周到、最真切的介绍！

人参君：是啊，莫乐哥不仅对这本书进行了详尽推介，对本书作者吉尔伯特·怀特进行了细致介绍，还对自己翻译过程中的趣事、翻译之后的感悟向读者们一一和盘托出，是非常值得一读的访谈录！

西芹君：是啊，那么我们宣推工作的“第三弹”呢，就是前不久召开了“《塞耳彭自然史》宣传推广工作阶段性会议”！针对这大半年来的宣传推广效果，小组成员和译者一起进行了深入广泛的交流和探讨！

寿司君：而且啊，最让我们开心的——对了，还是先让照片君上图！

番茄君：哇，有赠书耶！

人参君：哇，太幸福啦！

西芹君：是啊，这次会议除了有总结的内容，也有赠书的戏份！而且是本书译者莫乐哥先生亲手送出的赠书哟！！！这是对在这大半年中的宣传推广中，在策划、组织、安排和执行中取得突出成绩、做出较大贡献的小组成员的最好的褒奖和肯定！ 

寿司君：此处应该有尖叫声！

番茄君：此处应该有欢呼声！

人参君：此处应该有鼓掌声！

西芹君：那我们就一起来吧，为《塞耳彭自然史》的顺利出版，为宣传推广工作的精彩呈现，以及为这背后为之努力工作辛勤付出的每一位西讯人！！！

四位一起：一起来吧！！！

现场响起长久的尖叫声、欢呼声、鼓掌声！！！

寿司君：哈哈，这又是一次让人神清气爽的畅聊！

番茄君：哈哈，这又是一次让人心潮澎湃的畅聊！ 

人参君：哈哈，这又是一次让人兴高采烈的畅聊！

西芹君：哈哈，这又是一次让人斗志昂扬的畅聊！

寿司君：说起来，这应该是本年度我们最后一次的畅聊了吧。

番茄君：对的哈，下一次我们碰头，就是2022年了啊。

人参君：那我们还不趁这个机会，把我们想对2022年说的话，都通通说出来吧！

西芹君：好呀，那就借我们今年准备的这六款台历的名称来送出祝愿吧。那我就开始了哟。嗯嗯，西芹君代表Admin，在此祝福全体西讯同仁，新的一年能够在生活中，在工作上，取得长足的进步！披荆斩棘，“一鹿向前”！！！

寿司君：那我寿司君就代表Sales，祝福各位客户朋友在2022能够一切顺意！事业兴旺，“福鹿生财”！！！ 

番茄君：那我番茄君就代表PD，祝愿新的一年，大家都能有新的规划、新的发展、新的目标、新的进步！从“新”出发，“万象更新”！！！ 

人参君：那我人参君就代表HR，祝愿来年各位都能拥有更多的笑容、收获更多的喜悦！幸福作伴，“快乐逐风”！！！  

西芹君：那最后就一起送出最强大的一波我们的心愿吧！！！ 

其他三位：好咧~~~

四位一起：祝福西讯的小伙伴们、西讯的亲人们、西讯的朋友们、西讯的客户们、西讯的客人们——在2022，有好的开始，有好的结束，有好的付出，有好的收获。每个人都能平安健康、一帆风顺，工作如意，生活美满。让我们一起“筑梦未来”，祝愿大家“虎年吉祥”！！！

 （完）